1
00:00:02,085 --> 00:00:04,212
VESEL BOŽIČ OD FOX NEWS...
ZABAV NI VEČ

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,256
SIMPSONOVI

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,511
PLEMENITA DUŠA POVEČA MAJHNO

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,097
AVTOMOBILI BREZ OKEN
POLIS ŠT

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,018
BONBONI NIMO VILINSKIH KOSTIJ

6
00:00:23,773 --> 00:00:25,900
TRI DNI BREZ NESREČ

7
00:00:50,550 --> 00:00:51,760
ADVENTNI KOLEDAR

8
00:00:52,510 --> 00:00:53,511
MOE'S BAR

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,096
INGVERJEVA LADJA

10
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
ZARADI PRAZNIKOV ZAPRTO

11
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
REPORTER SE OBLEČE V VILEKA

12
00:01:24,709 --> 00:01:25,752
VESELE PRAZNIKE

13
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
POLJUBI ME

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,430
NOVOLETNI DAN

15
00:01:37,514 --> 00:01:39,933
SREČNO NOVO LETO

16
00:01:46,314 --> 00:01:49,484
Sploh ne želim več dišati
gazirani jabolčni sok.

17
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
Ubogi.

18
00:01:51,611 --> 00:01:52,946
PENEČI JABOLČNI SOK

19
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
Daj no, Bart.

20
00:01:55,865 --> 00:01:57,617
Se bojite malo soka?

21
00:01:59,285 --> 00:02:00,120
Zavita svinjina!

22
00:02:00,870 --> 00:02:02,539
- Spodnje hlače.
- Noga tete Selme.

23
00:02:02,622 --> 00:02:04,791
Sovražim silvestrovanje.

24
00:02:04,874 --> 00:02:06,501
Ne morem verjeti, da mi je uspelo

25
00:02:06,584 --> 00:02:09,129
z voditeljem
na TV zaslonu.

26
00:02:10,380 --> 00:02:12,298
Umirjenost.

27
00:02:12,382 --> 00:02:14,843
Vsi delamo napake na silvestrovo.

28
00:02:18,888 --> 00:02:21,558
Današnji dan ima samo eno dobro stvar.

29
00:02:23,726 --> 00:02:26,104
Daj no, Marge. Še eno pijačo.

30
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
Srečno novo leto!

31
00:02:30,066 --> 00:02:32,527
Vsi utihnite!

32
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
In zakaj imaš mačka?

33
00:02:33,945 --> 00:02:35,363
Sinoči te nisem videl piti.

34
00:02:35,446 --> 00:02:36,531
Nisem pil.

35
00:02:36,614 --> 00:02:39,826
Bil sem pasivno pijan
poljub tvojega očeta

36
00:02:39,909 --> 00:02:43,246
Torej brez kukanja
dokler se igra ne začne.

37
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
Ostalo je še pet ur.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
Vem, koliko časa je do preklete tekme!

39
00:02:47,292 --> 00:02:48,793
Draga, umiri se.

40
00:02:48,877 --> 00:02:50,879
Nekaj ​​časa gledajmo televizijo.

41
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
Silvestrovanja je konec
v Severni Ameriki,

42
00:02:54,424 --> 00:02:57,594
a veseljačenje se nadaljuje na Samoi.

43
00:02:57,677 --> 00:02:59,345
Prihajajo modri angeli

44
00:02:59,429 --> 00:03:02,015
zbuditi te hrupne ptice.

45
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Oh dobro.

46
00:03:15,820 --> 00:03:19,908
Simpson je zagrešil prvi zločin
leta v Springfieldu.

47
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
Zapiši, Lou.

48
00:03:21,075 --> 00:03:22,410
kot? Kaj sem naredil?

49
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
Niste ločili stekla od papirja.

50
00:03:26,497 --> 00:03:28,124
Petdeset dolarjev?

51
00:03:28,208 --> 00:03:30,251
To je prej vključevalo dva javna škandala

52
00:03:30,335 --> 00:03:31,586
in sranje v parku.

53
00:03:33,338 --> 00:03:35,298
Napadli ste javno lastnino!

54
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
Oglobi ga še enkrat, Lou.

55
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
Kaj za vraga...?

56
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
Manjša kletvica pred desetko
zjutraj. Prav tako je nezakonito.

57
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
Daj no, Lou. Imej sočutje.

58
00:03:43,389 --> 00:03:45,600
Oprostite, gospod.
Tudi v tem ne uživam.

59
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
To je.

60
00:03:50,480 --> 00:03:52,815
Od kdaj je vse to nezakonito?

61
00:03:52,899 --> 00:03:54,108
Od danes.

62
00:03:54,192 --> 00:03:56,945
Veljati so začele 1. januarja.
veliko odlokov

63
00:03:57,028 --> 00:04:00,490
s previsokimi gospodarskimi sankcijami.

64
00:04:00,823 --> 00:04:02,033
Že vem, kaj se tukaj dogaja.

65
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
Vladi zmanjkuje denarja

66
00:04:03,701 --> 00:04:05,453
in odobri peščico
absurdnih zakonov

67
00:04:05,536 --> 00:04:06,913
odirati državljana.

68
00:04:06,996 --> 00:04:08,665
Povedal je stvari, kakršne so.

69
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
In to je tudi kaznivo dejanje.

70
00:04:09,999 --> 00:04:11,251
To bo zelo drago.

71
00:04:12,585 --> 00:04:13,670
ZLOČIN
SKUPAJ: 950 $

72
00:04:14,045 --> 00:04:15,755
To je skoraj 1000 dolarjev!

73
00:04:15,838 --> 00:04:18,258
Pravkar ste zaokrožili z nadaljnjimi 50.

74
00:04:20,760 --> 00:04:23,137
Pozdravljen, Homer.
V letu smo šele 11 ur

75
00:04:23,221 --> 00:04:25,431
in zdaj je tvoj annus horribilis.

76
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Moj letošnji cilj
se uči latinščine.

77
00:04:28,434 --> 00:04:31,396
Živjo, Homer.
Poznam tipa, ki stvari popravlja

78
00:04:31,479 --> 00:04:33,523
ki potrebuje stvari popravljene.

79
00:04:33,606 --> 00:04:35,566
Ampak... Tukaj ne moremo govoriti o tem.

80
00:04:39,028 --> 00:04:40,071
Pomanjkanje zasebnosti.

81
00:04:41,406 --> 00:04:43,157
Je bolj zasebno, a nekoliko vlažno.

82
00:04:45,076 --> 00:04:46,202
ostrige.

83
00:04:47,412 --> 00:04:50,665
Glinda, Madame Morrible,
leteče opice,

84
00:04:50,748 --> 00:04:53,001
mi lahko pokažeš pot
nazaj v moj bar?

85
00:04:53,084 --> 00:04:57,255
Moe, vedno si vedel, kako se vrniti v bar.

86
00:04:59,173 --> 00:05:01,009
pozdravljena Če je "chimpanyó".

87
00:05:18,359 --> 00:05:20,611
Pustimo tem ljudem, da uživajo
oddaje.

88
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
MOE'S BAR

89
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
Homer, iti moraš

90
00:05:27,035 --> 00:05:29,370
do okna devetih sodišč.

91
00:05:29,454 --> 00:05:31,164
Tipu daš 100 dolarjev

92
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
in pusti vašo zgodovino čisto kot...

93
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
Nimam nič čistega
primerjati s.

94
00:05:36,753 --> 00:05:38,004
PRAVICA ZA VEČINO

95
00:05:39,088 --> 00:05:40,340
PRIDEM NAZAJ ČEZ DESET MINUT

96
00:05:40,423 --> 00:05:41,257
Čez deset minut?

97
00:05:41,341 --> 00:05:42,717
Ne morem čakati tako dolgo.

98
00:05:42,800 --> 00:05:45,011
Pustil sem sladoled
v avtomobilskem držalu za skodelico.

99
00:05:46,929 --> 00:05:48,514
Počakaj. Poiskal bom pomoč.

100
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
Moram razbiti steklo.

101
00:05:57,899 --> 00:05:59,609
ne!

102
00:05:59,692 --> 00:06:00,818
MAZILENJE

103
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
Homer Simpson je aretiran

104
00:06:06,491 --> 00:06:08,910
za poskus podkupovanja
javnemu uradniku.

105
00:06:08,993 --> 00:06:12,413
Šef, to je nesporazum.

106
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
Hotel sem napisati "mestna hiša."

107
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
To je poročno darilo.

108
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
Vau, ni bilo potrebno.

109
00:06:19,253 --> 00:06:20,254
Moje maziljenje!

110
00:06:20,338 --> 00:06:21,464
Vkleni ga, Lou.

111
00:06:24,342 --> 00:06:26,761
To bo najsrečnejši dan v mojem življenju

112
00:06:26,844 --> 00:06:28,012
in je šlo k vragu.

113
00:06:29,263 --> 00:06:31,391
Homer Simpson, obsojam ga

114
00:06:31,474 --> 00:06:33,643
na deset let zveznega zapora.

115
00:06:34,435 --> 00:06:35,770
pomiri se

116
00:06:35,853 --> 00:06:38,272
Čez 18 mesecev bom zunaj
za dobro vedenje.

117
00:06:38,356 --> 00:06:39,732
Mi smo Simpsonovi, oče.

118
00:06:39,816 --> 00:06:41,275
Ne obnašamo se dobro.

119
00:06:41,359 --> 00:06:43,945
Ne reci mi, da se ne znam obnašati!

120
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
Ti boš...!

121
00:06:48,950 --> 00:06:51,494
Rad bi prišel bližje, vaša milost.

122
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Odobreno.

123
00:07:00,670 --> 00:07:01,838
ZAPOR SPRINGFIELD

124
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Deset let.

125
00:07:04,257 --> 00:07:07,176
Dolgo je oddaljen od tvoje družine.

126
00:07:07,260 --> 00:07:11,347
In bom zaprt v celici
ne da bi lahko telovadil.

127
00:07:11,431 --> 00:07:13,850
No, večina jih
veliko telovadbe.

128
00:07:13,933 --> 00:07:17,019
Ponavljam: ne da bi lahko telovadil.

129
00:07:17,103 --> 00:07:18,354
Poglejmo, Simpson.

130
00:07:18,438 --> 00:07:20,773
Nekaj lahko narediš
oditi prej,

131
00:07:20,857 --> 00:07:23,443
vendar je zelo nevarno.

132
00:07:23,526 --> 00:07:24,777
FBI, NENADZOR OD 2001

133
00:07:24,861 --> 00:07:27,405
Simpson, preiskujemo že 20 let

134
00:07:27,488 --> 00:07:29,949
dejavnosti
avtor Anthony "Fat Tony" D'Amico.

135
00:07:30,032 --> 00:07:31,033
SPRINGFIELDSKA MAFIJA

136
00:07:31,617 --> 00:07:32,743
Ta tip?

137
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
Infiltriral se bo v tolpo
avtorja Fat Tony

138
00:07:41,169 --> 00:07:42,795
da nam posredujete podatke.

139
00:07:42,879 --> 00:07:45,882
Ne morem se infiltrirati v njegovo tolpo.
Pozna me.

140
00:07:45,965 --> 00:07:47,425
Bil sem v njegovi hiši.

141
00:07:47,508 --> 00:07:50,136
Nekaj ​​časa sem bil njegov svetovalec...

142
00:07:50,219 --> 00:07:54,307
...consulua... caneloni... Robert Duvall.

143
00:07:54,390 --> 00:07:56,350
Vsi poznajo Debelega Tonija.

144
00:07:56,434 --> 00:07:59,312
Infiltrirali ga bomo v zapor
s kostumom in drugim imenom.

145
00:07:59,395 --> 00:08:00,813
Ali se lahko imenujem Johnny Secreta?

146
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
Malo je očitno.

147
00:08:02,148 --> 00:08:03,900
v redu No, Melvin Mafia.

148
00:08:03,983 --> 00:08:07,737
Ne, ime mu bo Nicky
Falsosaksofon "Blue Pants".

149
00:08:07,820 --> 00:08:09,322
Ali lahko pozneje obdržim ime?

150
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
Ne. Je državna last.

151
00:08:11,949 --> 00:08:13,576
Ne prodajamo sladoleda!

152
00:08:13,659 --> 00:08:15,036
Otroci, stran!

153
00:08:18,289 --> 00:08:19,415
No, dobro me poslušaj.

154
00:08:19,499 --> 00:08:20,875
Ustavili bomo Debelega Tonija

155
00:08:20,958 --> 00:08:23,252
ko prejmete pošiljko
belgijskega orožja.

156
00:08:23,336 --> 00:08:25,796
Na levem zalizcu
ima kamero z optičnimi vlakni

157
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
in mikrofon na desni.

158
00:08:27,423 --> 00:08:29,550
Za povečavo recite "hej!"

159
00:08:29,634 --> 00:08:31,761
in da bi jo odrinil, "oh!"

160
00:08:31,844 --> 00:08:36,390
hej Oh! hej Oh!

161
00:08:36,724 --> 00:08:37,808
Pozabi.

162
00:08:37,892 --> 00:08:39,435
To aktivira samouničenje.

163
00:08:42,313 --> 00:08:45,191
Gospod varuj mojega dragega prijatelja

164
00:08:45,274 --> 00:08:46,734
medtem ko ste na vlaku.

165
00:08:46,817 --> 00:08:48,945
Hranite ga stran od nabodal in nožev.

166
00:08:49,028 --> 00:08:51,072
Naj obogati
s kovanci z vlaka,

167
00:08:51,155 --> 00:08:52,740
cigarete in suhe ribe.

168
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
Kako mi je bilo ime?

169
00:09:01,707 --> 00:09:02,708
prihajam

170
00:09:04,544 --> 00:09:05,962
Želim potrojiti, prosim.

171
00:09:06,045 --> 00:09:09,465
Se zavedate, da meso
Je od bolnih golobov?

172
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
Vedro vstavite do konca.

173
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
Tam so vrhovi.

174
00:09:16,347 --> 00:09:18,599
Če je to tip s FB-ja...

175
00:09:18,975 --> 00:09:20,142
Na delo.

176
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
In nehaj mi lizati roko.

177
00:09:22,436 --> 00:09:23,854
Imel je samo omako za žar.

178
00:09:24,313 --> 00:09:26,065
Bomo videli, vzel bom z Louiejem

179
00:09:26,148 --> 00:09:28,276
in mi stojiš nasproti
in pridobi njihovo zaupanje.

180
00:09:28,359 --> 00:09:31,612
Ampak ne morem zmagati
vaše zaupanje z lažmi.

181
00:09:31,696 --> 00:09:33,864
Nehaj s ceneno moralo.

182
00:09:33,948 --> 00:09:35,616
Kaj je to?
- No ...

183
00:09:41,414 --> 00:09:42,623
Juhu modre hlače!

184
00:09:43,207 --> 00:09:44,208
poslušaj!

185
00:09:44,625 --> 00:09:46,711
Joj, Nicky Azul, trden človek si.

186
00:09:47,128 --> 00:09:49,171
Če preživiš pretepanje
ki bo padlo nate,

187
00:09:49,255 --> 00:09:51,215
imeli se bomo iz oči v oči.

188
00:09:51,299 --> 00:09:52,550
Šeškanje? Kakšna zmešnjava?

189
00:09:54,260 --> 00:09:55,720
Vau, to sranje.

190
00:09:59,515 --> 00:10:01,017
Ne skrbi, ne bomo se ga dotaknili.

191
00:10:01,100 --> 00:10:03,936
Te zrezke bomo zmehčali
in zvenelo bo kot tepež.

192
00:10:04,353 --> 00:10:05,605
Lahko pojem enega?

193
00:10:05,688 --> 00:10:06,939
št.

194
00:10:12,528 --> 00:10:13,946
Kako hudi so!

195
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
Vau, zelo sem navdušen.
s tistim tipom tam.

196
00:10:17,783 --> 00:10:19,619
prosim! Naj poskusim!

197
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
pridi no

198
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
Daj mi ga v usta!

199
00:10:32,131 --> 00:10:34,383
No, nazaj k zadnjici.

200
00:10:35,801 --> 00:10:37,803
Pripeljemo nekoga, ki te bo spravil od tod.

201
00:10:39,180 --> 00:10:41,766
Pospremili vas bomo na svobodo.

202
00:10:41,849 --> 00:10:42,933
ampak kako?

203
00:10:43,017 --> 00:10:47,772
Recimo, da je bil zapor zgrajen
mafijski zidarji.

204
00:10:57,531 --> 00:10:59,867
- Imamo ga.
- Hotel sem povedati.

205
00:11:01,285 --> 00:11:02,620
kaj se dogaja

206
00:11:02,703 --> 00:11:05,539
Tisti v zaporu mi nočejo povedati
Kje je Homer?

207
00:11:05,623 --> 00:11:07,458
Oprosti, Marge. Ne morem ti povedati.

208
00:11:08,292 --> 00:11:10,711
Če jo tolaži, ji lahko povem o drugih.

209
00:11:11,504 --> 00:11:13,172
Krusty je v celici.

210
00:11:14,048 --> 00:11:17,176
Če Judje nadzorujejo medije
komunikacija,

211
00:11:17,259 --> 00:11:20,805
zakaj me ne izpustijo
na druženjih?

212
00:11:27,853 --> 00:11:29,855
Kakšna je omaka?

213
00:11:30,481 --> 00:11:34,193
Zaznam nezmotljivo
pomanjkanje origana.

214
00:11:34,276 --> 00:11:35,861
Takoj popravim.

215
00:11:38,781 --> 00:11:40,574
Greš tja z origanom?

216
00:11:40,658 --> 00:11:43,536
Origano, bazilika, rožmarin...

217
00:11:43,911 --> 00:11:45,955
Imam vrečko kečapa, šef.

218
00:11:46,414 --> 00:11:48,708
Ste naročili krompirček
in ga nisi vrgel stran?

219
00:11:48,791 --> 00:11:51,460
Dali so mi dve vrečki
in potreboval sem samo enega.

220
00:11:51,544 --> 00:11:55,256
Kaj še skrivaš pred mano?

221
00:11:55,339 --> 00:11:58,342
V kino nosim svoje žele fižole.

222
00:11:58,718 --> 00:12:00,469
Louie...

223
00:12:00,553 --> 00:12:03,055
POKOPALIŠČE SPRINGFIELD

224
00:12:07,935 --> 00:12:10,229
Moja draga Anna Maria.

225
00:12:10,730 --> 00:12:14,692
Upam, da rajska kopel
je pobarvan tako jajčno modro

226
00:12:14,775 --> 00:12:17,069
ki jih nikoli niste našli na Zemlji.

227
00:12:17,987 --> 00:12:19,238
KJE SI?

228
00:12:22,700 --> 00:12:25,494
- Oprosti, šef.
- Ne opravičuj se.

229
00:12:25,578 --> 00:12:27,037
To me gane.

230
00:12:27,413 --> 00:12:30,082
Nicky, ti in jaz sva občutljiva.

231
00:12:30,166 --> 00:12:34,295
Noge, Louie, sekira Jimmy
in Tommy Crushers

232
00:12:34,378 --> 00:12:36,338
Nikoli ne delijo moje bolečine.

233
00:12:37,006 --> 00:12:40,509
že. Prepričan sem, da so obveščevalci FBI.

234
00:12:40,593 --> 00:12:43,262
Ali mislite, da zaupnik
bi se mi lahko tako približal?

235
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
seveda

236
00:12:44,513 --> 00:12:46,849
Pridružil sem se vaši skupini
in me komaj poznaš.

237
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
To je dober nasvet.

238
00:12:49,643 --> 00:12:52,354
Zaslužil si moj skupni znesek
in popolno zaupanje.

239
00:12:52,688 --> 00:12:54,690
Ampak najprej, malenkost.

240
00:12:55,107 --> 00:12:57,860
Svoj položaj si moraš zaslužiti.

241
00:12:59,779 --> 00:13:01,280
Kaj počnemo tukaj?

242
00:13:01,697 --> 00:13:02,865
Zdaj ti bom razložil.

243
00:13:04,116 --> 00:13:07,661
Ko pokličem svojega ruskega partnerja, Orija Natorja,

244
00:13:07,745 --> 00:13:09,580
Ne pričakujem, da bodo kričali name

245
00:13:09,663 --> 00:13:12,875
kot bi bil otrok
ki se šali po telefonu.

246
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
Ori Nator? Je Ori Nator tam?

247
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
Kaj pa, če obstajajo Ori Natorji?

248
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
Vedeli boste.

249
00:13:22,301 --> 00:13:24,678
Ampak ti boš... Razrezal te bom na kocke

250
00:13:24,762 --> 00:13:26,263
in skupaj z vami sestavimo Rubikovo kocko

251
00:13:26,347 --> 00:13:27,807
ki je ne bom nikoli rešil!

252
00:13:30,643 --> 00:13:34,355
No, lahko ti povem
Izboljšajte svoje telefonske manire.

253
00:13:34,688 --> 00:13:36,440
Povej z ognjem.

254
00:13:36,524 --> 00:13:37,483
BENCIN

255
00:13:39,693 --> 00:13:41,070
Kaj je, Nicky?

256
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Imate težave pri izvajanju naloge?

257
00:13:43,405 --> 00:13:45,658
Ne, kaj se dogaja. Razmišljal sem

258
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
kje bi to prišlo ven
cenejši v 70-ih,

259
00:13:47,952 --> 00:13:50,120
ko liter bencina
Bil je vreden deset centov.

260
00:13:51,831 --> 00:13:54,166
NEW YORŠKA RECENZIJA O BOBOSU

261
00:14:04,552 --> 00:14:06,720
Ali naredil to
ali postaviti stranišče za dekleta.

262
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
fantastično

263
00:14:12,601 --> 00:14:15,980
Da te nagradim,
Za vas sem pripravila majhno presenečenje.

264
00:14:17,773 --> 00:14:20,484
Kako grozno,
Ne morem nehati vonjati svojega diha.

265
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
modre hlače Nicolas,

266
00:14:22,444 --> 00:14:24,572
pokazal si odličen fazagabool

267
00:14:24,905 --> 00:14:28,367
soočen s situacijo
ogromnega spoogatzagatinija.

268
00:14:28,450 --> 00:14:29,535
to?

269
00:14:34,206 --> 00:14:36,166
- Si že eden od nas.
- Dobrodošli.

270
00:14:39,128 --> 00:14:41,630
Nicky, dobrodošel v družini.

271
00:14:41,714 --> 00:14:44,925
Od zdaj naprej ne boste vedeli, kje boste končali
in kje začnemo.

272
00:14:45,009 --> 00:14:47,303
Vaše težave so naše težave.

273
00:14:47,386 --> 00:14:49,138
No, vrat me malo srbi.

274
00:14:49,221 --> 00:14:51,223
Potem nas vse ugrizne.

275
00:14:51,307 --> 00:14:53,642
Zdaj, ko to omenjaš, me res zbode.

276
00:14:57,730 --> 00:14:58,939
Nicky, prijatelj moj,

277
00:14:59,023 --> 00:15:02,276
danes bomo dali velik udarec
ki sem ga načrtoval že mesece.

278
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
Ti in jaz bova naredila sama.

279
00:15:07,573 --> 00:15:09,408
Delili ga bomo.

280
00:15:09,491 --> 00:15:11,911
za prijateljstvo
med heteroseksualnimi moškimi

281
00:15:12,286 --> 00:15:14,121
o katerem so pisali Grki.

282
00:15:18,834 --> 00:15:21,837
Tukaj so. Moje belgijsko orožje.

283
00:15:21,921 --> 00:15:23,422
Belgijsko orožje.

284
00:15:23,505 --> 00:15:24,882
Pol življenja sem čakala na to.

285
00:15:24,965 --> 00:15:26,133
Nadaljujemo.

286
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
Tony, zdaj moraš oditi.

287
00:15:28,427 --> 00:15:31,180
- To? ker?
- Ne sprašuj. Pojdi stran!

288
00:15:31,263 --> 00:15:32,348
Katera muha te je ugriznila?

289
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
Živčen si kot mačka

290
00:15:33,766 --> 00:15:36,143
ki vidi, da prihaja Johnny Pisagatos.

291
00:15:41,899 --> 00:15:43,192
Ciljajte z orožjem.

292
00:15:45,235 --> 00:15:47,321
- Bližje.
- Hej.

293
00:15:47,404 --> 00:15:48,364
- Ne toliko.
- Oh!

294
00:15:48,447 --> 00:15:49,698
- Bližje.
- Hej.

295
00:15:52,409 --> 00:15:53,369
- Spravi jo stran.
- Oh.

296
00:15:53,452 --> 00:15:56,330
- Odlično.
- Samo trenutek.

297
00:16:01,001 --> 00:16:02,378
Kako si lahko, Nicky?

298
00:16:02,461 --> 00:16:04,421
Dal bi ti vse.

299
00:16:04,505 --> 00:16:06,048
Imel si ključ od VIP sobe

300
00:16:06,131 --> 00:16:07,967
v striptiz klubu mojega srca.

301
00:16:08,384 --> 00:16:10,135
ljubil sem te.

302
00:16:16,433 --> 00:16:20,688
- Mrtev je.
- Enostavno ne more biti. Preverite še enkrat!

303
00:16:20,771 --> 00:16:21,981
Pozabi.

304
00:16:42,960 --> 00:16:43,877
Homer, veš

305
00:16:43,961 --> 00:16:46,338
da je od vseh potuhnjencev
s katerim sem delal,

306
00:16:46,755 --> 00:16:47,965
ti si največji izdajalec.

307
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
In hala.
Uporabi me, da ubije človeka,

308
00:16:50,300 --> 00:16:52,720
In v zameno dobim stisk roke
in odejo?

309
00:16:52,803 --> 00:16:54,680
Nismo mu rekli, naj uporabi odejo.

310
00:16:54,763 --> 00:16:56,015
In ne bom mu dal roke.

311
00:16:58,058 --> 00:17:00,519
Ubogi Tony. Ni si zaslužil.

312
00:17:00,602 --> 00:17:04,189
Bil sem le vojak
v vojni, ki jo je začel.

313
00:17:07,943 --> 00:17:11,572
Vem, da je bila to grozna izkušnja,

314
00:17:11,655 --> 00:17:12,990
ampak je konec.

315
00:17:13,073 --> 00:17:15,951
Ni še konec, Marge. Nikoli se ne bo končalo.

316
00:17:16,035 --> 00:17:19,038
Zaprem oči
in vidim samo Debelega Tonyja in mene

317
00:17:19,121 --> 00:17:21,373
ob pijači v baru na plaži.

318
00:17:21,457 --> 00:17:23,959
Nikoli me nisi vzel
v tisti bar na plaži.

319
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
Ja, no ...

320
00:17:26,462 --> 00:17:28,630
Ne bi vam bilo všeč, ni nič hudega.

321
00:17:29,006 --> 00:17:30,174
No, sliši se dobro.

322
00:17:30,257 --> 00:17:31,675
Kaj je, sem pretiraval.

323
00:17:33,802 --> 00:17:35,054
TONY "EL GORDO" D'AMICO

324
00:17:35,137 --> 00:17:36,847
ANNA MARIA D'AMICO
LJUBLJENA ŽENA IN MATI

325
00:17:41,143 --> 00:17:43,645
Vse bi dal, da bi te vrnil v življenje.

326
00:17:45,355 --> 00:17:47,149
Zbudi se, Homer.

327
00:17:47,232 --> 00:17:48,567
To...?

328
00:17:49,443 --> 00:17:51,278
Debeli Tony.

329
00:17:51,361 --> 00:17:54,156
Ne, sem tvoj bratranec iz San Diega,

330
00:17:54,573 --> 00:17:55,741
Tony The Hunk.

331
00:17:56,950 --> 00:18:01,663
Joj, še nikoli nisem videl
gangsterju v trenirki.

332
00:18:01,747 --> 00:18:06,001
Ni več popolne vadbe.
kot ubiti in iztrebiti

333
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
do debelega smrkljaja.

334
00:18:08,253 --> 00:18:09,463
razumem.

335
00:18:09,880 --> 00:18:11,465
Tudi jaz sem si ga želel.

336
00:18:16,053 --> 00:18:19,181
Tvoje solze niso videti kot krokodilje.

337
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
Naredi, kar moraš.

338
00:18:21,100 --> 00:18:22,810
Prej ko me ubiješ tukaj gor,

339
00:18:22,893 --> 00:18:24,853
Preden me bo ubil tam spodaj.

340
00:18:27,314 --> 00:18:29,274
Pojdimo vozit eliptik.

341
00:18:29,942 --> 00:18:31,693
Pustil te bom živeti ...

342
00:18:32,152 --> 00:18:33,445
... dvajset minut.

343
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
Delal sem za Fat Tonyja

344
00:18:41,411 --> 00:18:43,330
in bil je najboljši šef, kar sem jih kdaj imel.

345
00:18:43,413 --> 00:18:45,165
Vau, kakšen rez.

346
00:18:45,499 --> 00:18:47,668
kot? Gospod Burns!

347
00:18:48,877 --> 00:18:49,920
Tudi ti si kul.

348
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
In grem in verjamem.

349
00:18:54,967 --> 00:18:58,262
Peljal me je v boj, ki ga je zrežiral,
in niti trznil ni

350
00:18:58,679 --> 00:19:01,682
ko sem stavil 500 dolarjev
od napačnega človeka.

351
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
In rekel mi je, da bi zame naredil drogo za konja.

352
00:19:05,686 --> 00:19:08,272
Homer, prišel je čas ...

353
00:19:09,231 --> 00:19:12,359
... da si postavil eliptično
v načinu hoje.

354
00:19:12,985 --> 00:19:15,529
Me boš zdaj ubil?
Ker sem več kot pripravljen.

355
00:19:15,612 --> 00:19:19,241
Ne, ker moj bratranec živi v tvojem spominu.

356
00:19:19,324 --> 00:19:20,826
Če te likvidiram,

357
00:19:20,909 --> 00:19:23,412
Pokončal bom, kar je ostalo od njega.

358
00:19:23,495 --> 00:19:26,999
Kako prijazni so morilci do mene.

359
00:19:27,332 --> 00:19:29,376
Medtem ko tisti, ki me morajo zaščititi

360
00:19:29,459 --> 00:19:30,669
Grozno se obnašajo do mene.

361
00:19:30,752 --> 00:19:32,546
Kakšen svet je to?

362
00:19:32,629 --> 00:19:34,047
Precej zvita.

363
00:19:34,131 --> 00:19:36,049
Prijatelje moraš imeti blizu.

364
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
In sovražniki še bolj?

365
00:19:37,968 --> 00:19:39,344
Ne, za kaj?

366
00:19:39,428 --> 00:19:41,430
Če bi jih imel v bližini, bi me ubili.

367
00:19:41,889 --> 00:19:45,184
Hunky Tony je postal novi šef
mafije Springfield.

368
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
TELOVADNICA TONY EL CACHAS

369
00:19:48,353 --> 00:19:51,023
Začel se je pritiskati nanj
in dal se je hrani.

370
00:19:52,941 --> 00:19:55,402
Kmalu bi bil znan
kot "Fat Hunk Tony"

371
00:19:55,944 --> 00:19:57,988
in nato kot "Fat Tony"
na kratko.

372
00:20:01,450 --> 00:20:05,162
Še vedno sem tipičen povprečen idiot,

373
00:20:05,579 --> 00:20:07,164
ujet v tem skritem kraju

374
00:20:07,247 --> 00:20:09,583
kjer lahko računaš le na svojo družino.

375
00:20:09,666 --> 00:20:12,169
In edini, ki je streljal
Nekdo je Maggie.

376
00:20:12,544 --> 00:20:15,631
Resnica je, da je to dobro življenje.

377
00:20:21,803 --> 00:20:23,722
Homer nikoli več ni delal za FBI.

378
00:20:23,805 --> 00:20:25,849
ampak se je nadaljevalo
v mafijski baseball ekipi.

379
00:20:26,308 --> 00:20:28,518
Moe je zagorel
zdaj pa je piroman.

380
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
Nikoli ga niso aretirali... Oh, zdaj so ga.

381
00:20:30,812 --> 00:20:32,356
Lenny in Carl sta prodajala brozgo.

382
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
Najboljši je bil mangov.

383
00:20:33,690 --> 00:20:35,525
Niso zaslužili več kot za življenje.

384
00:20:35,984 --> 00:20:38,028
Nicholas Pileggi ni imel ničesar
kaj narediti s tem.

385
00:20:38,111 --> 00:20:39,947
Prestajanje kazni za nedoločen čas,

386
00:20:40,030 --> 00:20:41,031
ne bo imel pogojnega.

387
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
Podnapisi: Marina Rodríguez García